#132 倍返しだ！

■ I'll pay you back double!
■ Take double the payback!
■ Take twice the pay back!
■ I'll give you twice as much pain!
■ You're gonna be paying for this double!

１～３番目のは、もう他でもけっこう訳が出ていますね～ ４、５番目はスカッと言い放つセリフっぽくはないですが、とても意地悪な声と言い方で言っちゃいますね、私だったら＾。＾ 解釈は順に「倍の痛みを味あわせてやる！」「倍の報いだぜ！」な感じです。