#9 しょうがない

■ Such is life.
■ It couldn't be helped.
■ There was no other way.
■ C'est la vie.
■ That's life.

Such is life.は、そんなもんだという意味あいが強いかな。It couldn't be helped.は、変えようがないというか・・そうにしかならないという感じ。C'est la vie.セラビはフランス語ですが、That's life.という意味でけっこう言います。

★英語日記表現辞典―書きたい表現がすべてここにある