#140 辛ラーメンにはまっています。

• I can't quit eating Shin-ramen.
• I'm addicted to Shin-ramen.
• I don't even know how to stop eating Shin-ramen.
• I'm in love with Shin-ramen.
• I can't get enough of Shin-ramen.
• I'm totally into Shin-ramen.

 

 私もはまっています、もう何年も。。ニュアンスが伝わるよう、上から順に訳をつけてみます。

• 辛ラーメンを食べるの止められない。
• 辛ラーメン中毒だわ。
• どうしたら辛ラーメン食べるの止められるか分からない。
• 辛ラーメンに恋してます。
• 何度食べても飽きないわ。
• 完全に辛ラーメンにはまってます。