#88 微妙。

■ It's a bit tricky.
■ It's touch and go.
■ I'm not really sure about that.
■ It's subtle.
■ It's just a little complicated.

□ ちょっと無理、難しい困難という意味の微妙です。trickyはややこしいという意味です。
□ きわどいという意味です。trickyよりは浅めの微妙です。
□ よく分からないとか保証できないわということです。
□ とらえがたいという意味です。
□ ただちょっと複雑ということです。

状況によって微妙に繋がる英語はもっとたくさんあります。微妙という言葉自体ネガティブなので、どれも困難とか複雑、自信がないからできないという断りの方向で微妙ということになります。

★留学ジャーナル別冊2008-2009『海外の大学・大学院』