■ I made it just on time.
■ I made right on the button.
I was nearly late.のように「遅れるところだった」と言っても同じことですね。日本語はぎりぎりなどのような擬音・擬態音が豊富でとっても便利ですよね。それをそのまま英語にできないのが残念です。
★マンガで楽しむ英語擬音語辞典 <新装コンパクト版>
2010年3月8日
#81 ぎりぎり間に合った。
■ I made it just in the knick of time.
■ I made it just on time.
■ I made right on the button.
I was nearly late.のように「遅れるところだった」と言っても同じことですね。日本語はぎりぎりなどのような擬音・擬態音が豊富でとっても便利ですよね。それをそのまま英語にできないのが残念です。
★マンガで楽しむ英語擬音語辞典 <新装コンパクト版>
■ I made it just on time.
■ I made right on the button.
I was nearly late.のように「遅れるところだった」と言っても同じことですね。日本語はぎりぎりなどのような擬音・擬態音が豊富でとっても便利ですよね。それをそのまま英語にできないのが残念です。
★マンガで楽しむ英語擬音語辞典 <新装コンパクト版>
登録:
コメントの投稿
投稿
0 コメント:
コメントを投稿